Hi and welcome to the Bome community!
Without seeing the rules of the translators, it is hard to tell what might be happening? Could you post your project file? Or perhaps you can use the templates that I created in this post for the tutorial we did.
Steve Caldwell
Bome Customer Care
Also available for paid consulting services: bome@sniz.biz